Evolution of the Logos Grammar: System Design and Development Methodology

نویسندگان

  • Patricia Schmid
  • Claudia Gdaniec
چکیده

The history of MT shows how the shortcomings of one approach become the catalyst for a new approach. New systems are designed in reaction to old systems' weaknesses. Yet some old systems have survived and are being used increasingly in the "real world" of translation. One of these systems is Logos. While keeping its fundamental approach, Logos has evolved through its own design history so that today's grammar looks quite different from the earliest model. Our paper describes how the Logos system evolved in response to requirements of development, both linguistic and methodological. We describe four "generations" of the Logos English-source system, each situated in its technological context, with the most recent generation allowing for completely separate development of analysis and transfer components. The system has become larger and more complex over the years, but at the same time more modular. Combined with the advances in computer technology, this modularity makes it easier to develop and improve grammars. Linguists can now work independently, both on-site and remotely, on different source and target languages.

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Investigating the Evolution of the Political Theory of Imam Khomeini (R.A.) with the Lakatos Methodology Approach

In this article, Imam Khomeini’s political theory is investigated with the Lakatos methodology. His methodology confirms the distinction between a hard core or the original skeleton of investments and experimental propositions confirms as a protective belt for the research program. Regarding this, the claim from this article is that if we understand the system of religious knowledge of Imam Kho...

متن کامل

The Role of Event Related Potentials in Pre-Comprehension Processing of Consumers to Marketing Logos

Background: In human behavior study, by peering directly into the brain and assessing distinct patterns, evoked neurons and neuron spike can be more understandable by taking advantages of accurate brain analysis. Objectives: We investigated the role of Event Related Potentials (ERPs) in pre-comprehension processing of consumers to marketing logos.. Materials & Methods: In the framework of an ...

متن کامل

OPTIMAL DESIGN OF WATER DISTRIBUTION SYSTEM USING CENTRAL FORCE OPTIMIZATION AND DIFFERENTIAL EVOLUTION

For any agency dealing with the design of the water distribution network, an economic design will be an objective. In this research, Central Force Optimization (CFO) and Differential Evolution (DE) algorithm were used to optimize Ismail Abad water Distribution network. Optimization of the network has been evaluated by developing an optimization model based on CFO and DE algorithm in MATLAB and ...

متن کامل

Requirements Engineering Model in Designing Complex Systems

This research tends to development of the requirements elicitation methodology with regard to operational nature and hierarchical analysis for complex systems and also, regarding available technologies. This methodology applies Analytic Hierarchy Process (AHP) and Analytic Network Process (ANP) to ensure traceability of planned qualitative and quantitative data from requirements to available te...

متن کامل

Solving a Redundancy Allocation Problem by a Hybrid Multi-objective Imperialist Competitive Algorithm

A redundancy allocation problem (RAP) is a well-known NP-hard problem that involves the selection of elements and redundancy levels to maximize the system reliability under various system-level constraints. In many practical design situations, reliability apportionment is complicated because of the presence of several conflicting objectives that cannot be combined into a single-objective functi...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2004